THE USE OF PARTS OF THE BODIES IN GERMAN’S PROVERBS AND THEIR EQUIVALENTS IN BAHASA INDONESIA

Ayu Andirawati, Universitas Negeri Yogyakarta, Indonesia

Abstract


This study aimed to determine (1) the similarities and differences in the form of a figurative element name parts of the bodies German’s proverbs and their equivalents in bahasa Indonesia, (2) cultural elements underlying the similarities and differences between German’s proverbs and their equivalents in bahasa Indonesia. Primary research sources used in this research that the book das kleine Sprichwörterbuch and secondary research sources Duden Deutsche Redewendungen. Indonesia proverb books used in this study named Peribahasa. Data obtained using the tapping technique (read) and recorded. The result of the research uses translational identity method. The results show that: (1) there are five German’s proverbs which have similarities figurative elements parts of the bodies and their equivalents in bahasa Indonesia, six German’s proverbs meaning have similarities with Indonesia’s proverbs, but in Indonesia’s proverb there is no figurative elements parts of the bodies German’s proverb which has the meaning of the proverb Indonesian equation, but different figurative elements, and (2) there is an element of cultural similarities and differences underlying the German’s- and Indonesia’s proverbs. There are four cultural backgrounds those proverbs namely eating and drinking habits, mindset, customs, and the state of nature.

Keywords: German’s proverbs, Indonesia’s proverbs, parts of the body


Full Text:

PDF

References


Arimi, Sailal. 2000. Pikiran-pikiran Kolektif

dalam Peribahasa Indonesia.

Yogyakarta: Lembaga penelitian UGM.

Kurzer, Michael. 1998 . Das kleine Sprichwörterbuch. Flechsig.

Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: Rajawali Pers.

!

Pamuntjak,R.St. dkk. 1983. Peribahasa. Jakarta: PN. Balai Pustaka.

Ratner, N.B, J.B Gleason, dan B. Narasimhan. 1998. An

Introduction

to Psycholinguistics: What Do Language Users Know? Psycholinguistics. Dalam Jean Berko Gleason dan Nan Bernstein Ratner (Ed.). Fort Worth: Harcourt Brace College Publishers.

Sibrani, Robert. 2000. Hakikat Bahasa. Jakarta: Cipta Aneka.

Soeparno. 2003. Dasar-Dasar Linguistik. Yogyakarta: Mitra Gama Widya.

Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik

Analisis Bahasa, Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistik.. Y ogyakarta: Duta

Wacana University Press.




DOI: https://doi.org/10.21831/10.21831/TLv1i1

Refbacks

  • There are currently no refbacks.