PENANDA L’EXPRESSION DE L’OPPOSITION BAHASA PRANCIS PADA BUKU AJAR ECHO 2 DAN ECHO 3 DAN PADANANNYA KE DALAM BAHASA INDONESIA

Abstract

Cette recherche a pour but (1) de décrire l’équivalence de L’EOp du français en indonésien, (2) de décrire le glissement de L’EOp du français en indonésien. Le sujet de cette recherche est tous les mots, les groupes de mots, et les phrases des méthodes de français : ECHO 2 et ECHO 3. L’objet de cette recherche est L’EOp du français et l’equivalence dans ces méthodes. Les données sont les
phrases qui contiennent L’EOp dans les méthodes de français : ECHO 2 et ECHO 3.Les données sont obtenues en utilisant la méthode de lecture avec la technique de base de citation qui se poursuit par la technique de la lecture attentive (sans engager le chercheur) et la technique de notation à l’aide des
tableaux de la classification des données. Pour analyser les types de L’EOp, la recherche utilise la méthode de distribution à l’aide d’une technique de base de la distribution immédiate (BUL) qui se poursuit de  la technique de subtitution, d’effacement, et  de la lecture de marque. Pour analyser le glissement de L’EOp, on applique la méthode d’identification translationnelle en utilisant la technique
de base de la segmentation d’élément décisif (PUP) qui se continue par la  technique de la comparaison d’élément essentiel (HBS). Le résultat de cette recherche montre qu’il existe L’EOp dans les méthodes du français : ECHO 2 et ECHO 3 tels que a) la conjonction (86 données) se compose de mais, or, alors que, tandis que; b) la préposition (11 données) se compose de au contraire, à l’inverse, au lieu de, contrairement à; et c) l’adverbe (34 données) se compose de par contre, en  revanche, pourtant, par ailleurs, heureusement, malheureusement, cependant. Après avoir traduit en indonésien, nous trouvons les glissements de L’EOp dans ces méthodes tels que a) le glissement de la préposition à la conjonction, b) de la préposition à l’adverbe, et c) de l’adverbe à la conjonction.

Les mots-clés: les marques de l’expression de l’opposition, les méthodes de français: ECHO 2 et ECHO 3, l’equivalence, le glissement.