BENTUK DAN MAKNA ONOMATOPE DALAM KOMIK BOULE & BILL SERI SIESTE SUR ORDONNANCE KARYA JEAN ROBA

Abstract

Cette recherche a pour but de décrire le type et le sens des onomatopées dans
la série de bande dessinée Boule et Bill : Sieste sur Ordonnance de Jean Roba. Le
sujet de cette recherche est les mots, les groupes de mots, et les phrases qui sont trouvés dans  la série de bande dessinée Boule et Bill : Sieste sur Ordonnance de Jean Roba créée en 1959. L’objet de cette recherche est le type et le sens des onomatopées trouvées dans cette bande dessinée.  
Les données dans cette recherche, sont collectées par la méthode de lecture
attentive (SBLC) et la technique de note en utilisant le tableau de données.

L’analyse des données emploie la méthode d’identification référentielle qui se
poursuit par la méthode de distribution et d’identification. La méthode de
distribution est celle de segmenter immédiatement les types et les sens
d’onomatopées.  L’analyse utilise l’analyse intégrale qui détermine le type et le
sens de chaque donnée en même temps. Cela a pour but d’étudier intégralement le problème analysé et de trouver  les sens d’onomatopée variés dans chaque type d’onomatopée. Le sens d’onomatopées est déterminé à travers l’analyse
componentielle.

Les résultats de la recherche montrent que dans la série de bande dessinée
Bill et Boule: Sieste sur Ordonnance. Il existe 58 données qui sont divisées en 8
types d’onomatopées. Ce sont : a)  le bruit du corps humain, par exemple le bruit
Zzzz…  qui  exprime  le bruit du ronflement de quelqu’un qui dort ; b) le bruit
d’animaux, par exemple le bruit Schloup exprime le bruit de suçeur de liquide du
chien ; c) le bruit produit par des objets manufacturés, par exemple le bruit Clac!
qui est un clic d’un dispositif mécanique ;  d) le bruit de la vie quotidienne, par
exemple le bruit Vlam! qui survient lors d’une porte est ouverte d’une manière très forte; e) le bruit de la vie sociale, loisirs, par exemple le bruit Crash! qui exprime le bruit de collision entre le traîneau et un arbre ; f) la nature de bruit, par exemple le bruit Klang! qui émerge lors des métaux tombent du camion ; g) la couleur de bruit, par exemple le bruit Blam, Bam, Bang qui exprime la collision des voitures ; et h) le bruit et l’abstraction, par exemple le bruit Bom! qui émerge lors quelqu’un tombe d’une hauteur. Chaque type d’onomatopée de cette recherche  a le sens lexical différent. Le bruit Schloup a des composants de sens : +le son animal, +le chien, +l’aspiration d’un liquide. Ces composants indiquent que le bruit Schloup a le sens de suçeur de  liquide du chien. Les composants de  sens du bruit Gnaf! sont +le son animal, +le chien, +utiliser le nez/le museau, +les mâchoires qui se chien qui rattrape quelque chose en utilisant le nez/le museau en se refermant les mâchoires.