IMPLIKATUR DALAM PENYIMPANGAN PRINSIP KESANTUNAN PADA TEKS DRAMA LA FEMME DU BOULANGER KARYA MARCEL PAGNOL

Abstract

Cette recherche a pour but de décrire les divers déviations de maxime de la politesse et les implicatures du drame “La Femme du Boulanger” par Marcel Pagnol. Le sujet de la recherche est tous les dialogues du drame “La Femme du Boulanger”. L’objet de la recherche est les dialogues qui dévient les maximes de la politesse. Les données sont des phrases qui contiennent les déviations de la
maxime de politesse. Les données sont recueillies en appliquant la méthode de lecture attentive avec la technique SBLC (lecture attentive où l’examinateur ne participe pas à l’apparition des données).
Nous utilisons la méthode d’équivalence référentielle pour analyser les types de déviations de maxime de la politesse, en appliquant la technique PUP (la technique de segmentation d’élément définit), tandis que les implicatures ont été analysées en utilisant la méthode d’équivalence pragmatique avec la technique PUP (la technique de segmentation d’élément définit) et la technique HBS (la technique de comparer des éléments essentiels). La validité est obtenue par la validité sémantique, alors que la fidélité est examinée par la technique test-restest et jugement d’expertis (expert judgement).  Le résultat de cette recherche montre qu’il existe six types de déviations de maxime de la politesse, à
savoir: (a) la déviation de la maxime  de tact ayant trois implicatures, à savoir: la commande, la critique, et la plaisanterie; (b) la déviation de la maxime de générosité ayant trois implicatures: la commande, l’insulte, et la plaisanterie; (c) la déviation de la maxime d’approbation ayant cinq implicatures, à savoir: la force, la commande, l’insulte, le désaccord, et  la plaisanterie; (d) la déviation de la maxime de modestie ayant trois implicatures: la commande, l’insulte, et la fierté; (e) la déviation de la maxime de l’accord ayant quatre implicatures: la commande, le refus, l’opinion, et la plaisanterie; (f) la déviation de la maxime de sympathie ayant quatre implicatures, à savoir: le commande, l’insulte, la critique, et la plaisanterie. Les implicatures les plus nombreusses sont les implicatures de commande. Ces implicatures existent dans les paroles du boulanger.
 
Les mots-clés: les implicatures, les déviations, les maximes de la politesse, le texte du drame, La Femme Du Boulanger, Marcel Pagnol