METAFORA MAKNA KATA KALAH DAN MENANG DALAM BERITA OLAHRAGA DI SURAT KABAR ONLINE BERBAHASA PRANCIS PADA SITUS WWW.SPORT.FR

Abstract

Cette recherche a pour but de décrire la forme et le type de la métaphore de la signification du mot « perdu» et « gagnant» dans la rubrique sportive en ligne de www.sport.fr. La collecte de données se fait en utilisant la méthode de lecture attentive et de la technique de lecture attentive (SBLC) et la technique de notation. L’analyse de données emploie la méthode d’identification qui se poursuit de la technique de segmentation d’élément défini (PUP) et de la technique de comparaison d’élément identique (HBS) et l’analyse componentielle. La méthode distributionnelle qui se poursuit de la technique de base de la distribution immédiate (BUL) et la technique substitutive et la technique conversionnelle. La validité est obtenue par la validité sémantique. La fiabilité est examinée par la fiabilité d’intra-rater et par le jugement d’expert. Le résultat de cette recherche montre que : 1) la métaphore de la signification du mot «perdu» existe la métaphore anthropomorphique (1 donnée), la métaphore de la figure de l’abstraction à la concrétion (1 donnée), et la métaphore prédicative (5 données), 2) la métaphore de la signification du mot «gagnant» existe la métaphore anthropomorphique (2 données), la métaphore de la figure de l’abstraction à la concrétion (10 données), la métaphore objective (3 données), et la métaphore prédicative (18 données).
 
Mot-clés : la métaphore, la forme, perdu, gagnant, le journal sportif