ANALISIS KATA SERAPAN DARI BAHASA BELANDA KE DALAM BAHASA INDONESIA

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan aspek perubahan bunyi, perubahan makna, dan ejaan kata serapan dari bahasa Belanda yang terdapat dalam Kamus Ilmiah Serapan. Data diperoleh dengan teknik baca dan catat. Sumber data yang digunakan berupa kamus bahasa Belanda, KBBI luar jaringan, dan kata serapan dari bahasa Belanda yang terdapat dalam  Kamus Ilmiah Serapan. Dalam penelitian ini digunakan metode pada ekstralingual dan intralingual untuk menganalisis data. Hasil penelitian menunjukkan bahwa, pertama, aspek perubahan bunyi yang ditemukan dalam penelitian ini dibagi menjadi tiga jenis yakni perubahan bunyi dengan penghilangan bunyi, penambahan bunyi lain, dan perubahan dengan bunyi lain. Kedua, perubahan makna yang terjadi pada kata serapan dari bahasa Belanda dalam bahasa Indonesia ada empat jenis yaitu meluas, menyempit, perubahan total, dan disfemia. Ketiga, dilihat dari aspek ejaannya ada kata serapan yang ejannya tetap dan ada pula kata yang mengalami perubahan ejaan.